เจ้ กับ เจ๊ ต่างกันยังไง?

เจ้  เจ้ า ทํา อีก ฉัน จะ วางมือ บน เจ้ า ตั ง แต่ นั น มา พวก เขา ไม่ กลับ มา ใน วัน สะ บา โต แล้ว ข้าพเจ้า ได้ สั่ง ให้ คน เล วี ชําระ ตัว และ เฝ้า ประ ตู้ รายละเอียด : ทะลุมิติมาเป็นซูเปอร์เจ่เจ้ เล่ม 1 ถังฉีพบว่าตนเองทะลุมิติมาในยุคโบราณ เปิดฉากชีวิตในครอบครัวสุดแร้นแค้น แถมปู่ย่ายังวางแผนขายน้องชายที่ยังเป็นทารกน้อย

แต่การเรียกว่า เจ้ มันจะเข้าปากคนจีนในประเทศไทยมากกว่า เพราะว่ามันใกล้เคียงกับภาษาไทยที่เราใช้อยู่ทั่วไปมากกว่านะครับ ดังนั้นจริงๆการเรียกว่า เจ้ ก็ถือว่าไม่ผิดครับ เพราะว่ามัน แต่การเรียกว่า เจ้ มันจะเข้าปากคนจีนในประเทศไทยมากกว่า เพราะว่ามันใกล้เคียงกับภาษาไทยที่เราใช้อยู่ทั่วไปมากกว่านะครับ ดังนั้นจริงๆการเรียกว่า เจ้ ก็ถือว่าไม่ผิดครับ เพราะว่ามัน

เจ้ า ทํา อีก ฉัน จะ วางมือ บน เจ้ า ตั ง แต่ นั น มา พวก เขา ไม่ กลับ มา ใน วัน สะ บา โต แล้ว ข้าพเจ้า ได้ สั่ง ให้ คน เล วี ชําระ ตัว และ เฝ้า ประ ตู้ เจ้ กับ เจ๊ มันเป้นคนละคำนี่คะ แปลไม่เหมือนกันนี้ เจ้ แปลว่า พี่ พี่สาว เจ๊ น่าจะแปลว่า ป้า คือเราเข้าใจว่ามันมีสองคำนะ ภาษาจีน แต่เราไม่แน่ใจความหมาย เราไม่รู้ภาษาจีน และไม่มีเชื้อจีนเลยจ้า